钉子 发表于 2006-12-20 14:45:44

Kerio MailServer 6.3.1.2402 webmail中文语言包修订版下载

和以前一样，kerio没有把webmail的中文语言包汉到最好，甚至出现了乱码的情况，有需要的朋友可以下载这个修订版，然后先备份原来的C:\Program Files\Kerio\MailServer\translations\webmail\zh.def文件，再将下载的语言包替换,再重启一次Kerio MailServer 即可．

1.Kerio MailServer 6.3.1.2402 webmail中文语言包修订版下载地址:

http://www.5dmail.net/down/SoftList-3000.htm

2.Kerio MailServer 6.3.1.2402 正式版

http://www.5dmail.net/down/SoftList-2986.htm

fqfgh 发表于 2006-12-20 16:40:19

感谢钉子

fqfgh 发表于 2006-12-21 14:07:39

钉子，看了你的语言包，确实很专业。不过。有些语句我的意思和你的完全相反。探讨一下。见笑
<text id="sett-junk-wlist">列入垃圾邮件</text>这句话你是这么翻译的，而我的是
<text id="sett-junk-wlist">反垃圾邮件白名单</text>不知你为什么这么翻译？我也参考了英文的原句。
<text id="sett-look-property">Look and property</text> 你没翻译
<text id="sett-look-property">注释特点</text>不知我的翻译对不对
<text id="popup-message-mail-add-whitelist">将发件地址列为垃圾邮件</text>你的翻译
<text id="popup-message-mail-add-whitelist">添加寄件人到反垃圾邮件系统白名单</text>咱俩一个东一个西。呵呵
其他没什么大的差异。钉子很专业，也很敬业。谢谢你的特别文件。希望今后多交流。谢谢钉子

钉子 发表于 2006-12-21 16:42:02

谢谢fqfgh 的细心校正，你提出这几个确实是很严重的＂错误＂，我现在已更新了早前发的两个版本的语言包，请大家重新下载，有兴趣的朋友继续校正．谢谢大家．

fqfgh提到的几个我是这样翻译的．
<text id="sett-junk-wlist">垃圾邮件白名单</text>
<text id="sett-look-property">Look and property=外观特性</text>
<text id="popup-message-mail-add-whitelist">将发件地址添加到垃圾邮件白名单</text>

fqfgh 发表于 2006-12-22 09:49:37

谢谢钉子。论专业还是你更行。呵呵。我只是鸡蛋里挑骨头罢了。希望钉子今后多关注这个板块。没有带头人，只好劳烦你做主了。

garywang 发表于 2006-12-25 16:57:45

thanks
页: [1]
查看完整版本: Kerio MailServer 6.3.1.2402 webmail中文语言包修订版下载