[转帖]《忧郁星期天》：将忧郁进行到底

Cathy · 发表于 2004-4-8 18:49:41

1、《忧郁星期天》之前世今生 1933年，法国人Rezso Seress与他的女友的爱情湮灭，于是《忧郁星期天》诞生于匈牙利某餐馆。据说现场聆听这首曲子的人，莫不有股自杀的冲动，因为作者将无法解脱的苦涩、甜蜜与伤感混沌在深沉而绝望的琴声里，在优美的旋律背后却是对生命存在着意义作出无间残酷的判断，崎岖里又有光明在指引，却似乎是来自天堂，非常的魄人心魂。后来当唱片开始流行，这股不可遏止的绝望迅速在整个欧美蔓延，一时间竟然有158人为此曲自杀，他们无一例外带着满足的笑容离去，这里面有童年的报童，少年的流氓，豪门的少女，不情愿的钢琴家，不信邪的乐评人，壮年和老年人更不用说，他们的身旁总是有与此曲有关的物品或遗嘱。当时的娱乐哗然，将《忧郁星期天》比之为超越希特勒铁蹄的魔鬼音乐－－“魔鬼的邀请书”，在欣慰的感觉中永别。在十二年中，无数的艺术家、电台和国家呼吁禁止此曲的传播。直到1945年，作曲家本人才能和欧美音乐界联手将所有保存的介质销毁。1968年，Rezso Seress在72岁时自杀，这首杀人曲的作者留给世人的遗言是“自由不要然而”，出处来自于伟大的勃拉姆斯。 1988年，德国小说家Nick Barkow根据这一传奇人生，撰写出一部战争与爱情的浪漫小说。1999年德国导演Rolf Schubel再根据小说拍成极具怀旧色调的唯美情色电影，Nick Barkow亦为编剧之一。 
 2、《忧郁星期天》之一女三男 
 伊洛娜·法奈（Erika Marozsan），她是电影中的天使。她的魅力不能用我的语言来形容，那微笑是对生活最真切的理解和体会后的魔方，没有人能够拒绝她的善意充实之风姿。她是如此的单纯直接，爱就爱了，总是为别人着想却又不勉强自己，踩着轻盈的步伐迎着中欧的朝阳，和多瑙河一样包容，与湛蓝的天空和金黄的田园一样自然，然而她又有敏捷的洞察力和坦荡的激情，她真是静默而神奇的安琪儿。 拉西楼·萨保（Joachim Krol），情人，犹太裔，长者兼保护人。他的引力在于对生活全面而睿智的认识，人情练达之上更有一颗宽容的心灵，他就是那涛涛不绝的蓝色多瑙河，总在低回委婉的诉说，同时也是最好的倾听者。作为一个商人，他拥有着精明强干的大脑；作为一个情人，他发挥着最恰当的呵护；作为一个带三角星的人，他随时准备进入“朋友”的大烟囱；作为一个男人，他无疑有最可靠的胸怀。 安德拉许·艾拉迪（Stefano Dionisi），情人，流浪的钢琴家。他的神力来源于他对美的礼赞，他在贫困潦倒的时候依然有颗脆弱敏感坚强的魂灵。他遇见了美，他不能不追求，他以他全部的感动俯视这社会的悲欣欢喜创作了《忧郁的星期天》，然后他相逢了真与善，自然不会放弃。这样的三人行是对忧郁贵族最相称的奖赏，不过命运多乖谬，他无法忍受嘲讽和愚弄，他勇敢地第一个选择了永别，用敌人的枪。 汉斯·魏克（Ben Becker），德国商人兼投机野心家。他的杀伤力是罪恶的算计。年轻时他觊觎美，失之于快和物质化。因为他和她同一天生日，于是他们四人的未来搅混在一起；他也曾经单纯，于是有自杀的冲动，他也曾经知恩图报。然而他的本性难移，有着德国人普遍的危机感，生存空间和疯狂占有欲望。最后，他把曾经的恩人送到天堂，得偿夙愿，事业大成，却无法摆脱宿命的绳索，死在那琴声里。 
 3、《忧郁星期天》之如何忧郁 
 这是首被魔鬼和上帝联合诅咒的曲子，它以其天籁之音试图一举将现代人的欲望囊括，追求放纵的自由而不准备在现世中负担孤独，曲子里蕴藏有超出作者意料的神性，那么只有早日离开这世界。勃拉姆斯说：“自由——然而——孤独”（frei　aber 　froh），生的自尊，生的忧伤，生的梦幻，生的孤独，自由的节拍总是要由孤独伴奏，爱与死的本能就是生的奥秘。电影中的三人各自有工作，有分工，有嫉妒，有争吵，有烦恼，生活是有实际重量的，当他们明白那样的格局是最和谐之后，就走在明朗的爱情平衡木上得到了逍遥和分享，两个男人的死是一种崇高，在伦理上达到相当的高度。生存的快意在于细节是否温馨，本相之上尚有灵魂，包容既是一切，前提是尊重和自尊。在电影中，爱的存在就是不向自己的感觉妥协，灵肉不分离才是最完美的抒情。我觉得有一幅画面刹那－－然而－－永恒，就是在多瑙河边，伊洛娜先躺在凉席上，然后拉西楼和安德拉许分别在她的左膀右臂上偎依，他们随心而诗意的望着自由的天空。 然而，《忧郁的星期天》中却不像他们三人行那样均衡，自由占据了主动，我们知道纯粹的自由其实也是一种绝望，就不能对生与死的完全理解和通透的把握。萨特在1944年指出“他人就是地狱”，他本人解释说如果与他人的关系被扭曲了，被败坏了，那么他人只能够是地狱。也就是说，他人活在我们身上，他人就是地狱，他人就是天堂。他人是如此，音乐也是，文学也是，电影也是，关键在我、我们对此的认识与把握。仍然是萨特，他在二十五岁时就认为“电影是一种真实地反映了我们时代文明的艺术”我们可以从中看到一切，他人的挣扎与抗争、美好与毁灭、光明与龌龊、罪恶与轮回、堕落与拯救，哈姆雷特可以是我们中间的一个，我们也就是他们，我们处了直面，别无出路。但丁在他的《地狱》里写道：“暴力可施加于上帝－－只要心里否定他存在”！这当然是一种存在，然而我不需要，我知道但丁也不认可，我们既然可以走自己的路，就不要管他人如何去说！！忧郁是一种理解生存意义的方式，我却激动于电影中光明的大尾巴！！！ 4、《忧郁星期天》电影中歌词（By Erika Marozsan，伊洛娜第一次在公开场合演唱） 你的夜已不远 与黑影分享我的孤寂 闭上双眼，就见孤寂千百度 我无法成眠，然孤寂稳稳而眠 我见身影在袅袅烟中闪动 告诉天使，别留我于此 我亦随你而行 忧郁星期天 孤寂星期天，我度过无数 今日我将行向漫漫长夜 蜡烛随即点燃，烛烟燻湿漉双眼 毋须哭泣，吾友 因我终于感觉如释重负 最后一口气带我永返家园 返抵黑暗国度，心得安适 忧郁的星期天 
 另一版本的中英文对照： Sunday is Gloomy, 绝望的星期天， My hours are slumberless, 我的时间在沉睡， Dearest, the shadows I live with are numberless , 亲爱的，我生活在无数暗影中 Little white flowers will never awaken you , 白色的小花将不再能唤醒你 Not where the black coach of sorrow has taken you 黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你 Angels have no thought of ever returning you 天使们将不会回顾到你 Would they be angry if I thought of joining you 他们是不是愤怒了因为我想加入你 Gloomy Sunday 绝望的星期天 
 Sunday is gloomy 星期天是绝望的 with shadows I spend it all 和暗影一起我将它结束 My heart and I have decided to end it all 我的心脏和我都相信这是它的终结 Soon there’ll be flowers and prayers that are sad, 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的， I know, let them not weep, 我知道，（这祷文）让他们不哭泣， Let them know that I’m glad to go 让他们知道我很高兴离开 Death is no dream, 死亡不是梦 For in death I’m caressing you 因为我在死亡中爱抚着你 With the last breath of my soul I’ll be blessing you 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你 Gloomy Sunday 绝望的星期天 Dreaming 梦中 I was only dreaming 我不只是在梦中 I wake and I find you 我醒来并且寻找你 Asleep in the deep of 我的心脏陷入深深的睡眠 My heart Dear 亲爱的 
 Darling I hope that my dream never haunted you 心上人我希望我的梦不会让你苦恼 My heart is telling you how much I wanted you 我的心脏告诉你我有多么想你 Gloomy Sunday 绝望的星期天

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

[转帖]《忧郁星期天》：将忧郁进行到底

浏览过的版块